1915（大正4） 年6月8日

　六月八日　火　晴
　十二時前ヨリ研究所ヘ行キ授業ヲナシ一時半頃帰宅　二時過岡野　渡辺ノ二氏来ル　三時前高島屋図案部員二名島津家ノ用向ニテ入来　五時頃ヨリ七時頃迄島津公ノ肖像ヲ描ケリ

11^h, je vais voir Baron Shijyo pour le taxe réclamé. Le soir, j'écris chez moi.

（和訳）六月八日　火曜日　午前より快晴
十一時に、要求された税の件で四條男爵に会いに行く。夜、日本の家に手紙を書く。

（6/8 Tuesday tout à fait splendide dès le matin.）