1915（大正4） 年5月12日

　五月十二日　水　曇　三時雷雨　引続キ夜モ雨
　午前九時頃佐々氏入来　白尾君病気ニテ門司辺ニ療養ノ由　同君ノ為種々打合ヲ受ケタリ　後チ小川氏来訪　御写真場附ノ人選ニ付談合ス　午時大阪ノ商人某又額縁ノ件ニテ来レリ　午後二時松方正作君ト袖ケ崎島津邸ニテ会合　室内装飾図案ヲ観ル　夜知足ニ口授　白尾君ノ件ニ付鎌田宛手紙ヲ書カシム

武井、佐野善、正木、黒田ヘハカキ認ム 吉岡、久保貫、藪へも出す 仙波、田中猪、瀧同払
午後教育館一覧ノ後マニラ館ニて葉巻ヲ買ヒ豚小屋ヲ見テ廻リ帰リニ｢リンコルン｣（五月十二日）

7^h1/2 Promenade à Fillmore St., achat de parfumeries.

（和訳）五月十二日　水曜日　午前は快晴
七時半にフィルモア・ストリートを散歩して香水類を買う。

（5/12 Wednesday Très beau le matin.）