1915（大正4） 年4月1日

　四月一日　木　晴　（鎌倉）
　奏笙軒ニ入リテ気楽也　充分朝寝ヲナシ午後ハ按摩ヲ呼ブ　三時頃静子殿入来　頼綱モ青山師範附属小学ノ制服ニテ来ル　先般葉山ニテ皇后陛下ヨリ父上様ニ御下賜ノ御袴地ヲ父上様ヨリ清輝ニ給ハル　難有次第也

発信ハガキ、仙波、増田、＊1永峯＊2 七時小川ホテル東京美術学校同窓会十時解散、沢田、小沼、豊島、清野、野守、小泉、遠山出席（四月一日）

A partir de ce jour, l'on commence le nettoyage général dans le palais de la manufacture.

（和訳）四月一日　木曜日
本日より工業館の大掃除を始める。

（4/1 Thursday）