1903（明治36） 年2月5日

　二月五日　木　（京都出張日記）
　今朝六時半ニ起キ八時半頃ノ急行ニテ京都ヨリ帰ル　大津駅ノ辺ニテ雪フル　夜九時半新橋着

dép. Kioto, 8^h24 matin. Billet 657 train express. Dans le train Skzumi nous avons rencontré le tapissier et Kobori Tomoné, déj. ds le Wagon restaurant, table d'hôte 755...
arrivée à Shizuoka 4^h 50 soir.
après passage chez un barbier 6^h chez Sushitomo.

（和訳）一九〇三年二月五日　木曜日
朝八時二十四分に京都を出発。急行切符657。列車Skzumiの中ですでに食堂車にいた織師と小堀鞆音に会う。会食755･･･
夕方四時五十分に静岡に到着
床屋に寄って、六時にSushitomoの家。

（Février 5 Jeudi 1903）