1903（明治36） 年2月4日

　二月四日　水　晴　（京都出張日記）
　朝京都新聞記者北村鈴茱ト云フ人ニ起サレタリ　午後堀江君　恩順師　飯田新七氏等来訪　北村氏モ再ビ来リ新聞紙ニ記載ス可キ談話ヲ請求ス　即チ久米ハ博覧会出品部類別錯雑セル事ニ就キ拙者ハ西洋画家ノ注意ヲスべキ点ニ就キ少シク語ル　夕刻久ト浅井君ヲ訪ヒ面会シ帰途告別トシテ名刺ヲ中澤博士方ニ置ク　今晩堀江ヲ招待　久米ト三人ニテ松吉方ニ於テ食事ヲ為ス　食後閑談数刻

Visite de Kitamura Suzuno-, rédacteur de Kioto Shimbun. Vers midi Horié vient nous voir, il reste av. nous toute la journée.
Vers 5^h une visite chez Asaï.

（和訳）一九〇三年二月四日　水曜日
京都新聞の記者Kitamura Suzuno-の訪問。正午頃、堀江が我々に会いに来て、一日中ともにいる。
五時頃、浅井の家を訪れる。

（Février 4 Mercredi 1903）