1915（大正4） 年12月14日

　十二月十四日　火　晴
　午後梶山氏来ル　又伊国大使グヰツチヨリ侯告別ノ為来訪　同侯本日出発ノ筈ナリシガ来月十四日ニ延期セラレタル由也　今晩四谷三河屋ニ於テ国民美術ノ忘年会催サル　出席者五十名　内十九名更ニ三河屋洋風酒場ニテ二時会ヲ開キタリ

Ennuis indescriptibles à cause de la difficulté de la Douane. Les exposants sont allés se plaindre à la Commission cette ap. m. 7^h Le soir, invite a dîner chez New Franks Restautant la Commission et Tea Houses en tout 20 personnes. Fini 10^h.

（和訳）十二月十四日　火曜日　午前は晴天
税関の問題で言葉にならないほどの面倒ごと。午後七時に出品者たちが委員会に不満を訴えに行く。夜、ニュー・フランクズ・レストランに委員会とティー・ハウスの計二十名を招待する。十時に終わる。

（12/14 Tuesday Beau soleil, matin.）