1915（大正4） 年12月12日

　十二月十二日　日　晴
　珍ラシキ小春日和ナリ　骨休メニ楽寝ヲナシ入浴後朝午合併ノ食事ヲナシ安閑ト構ヘテ読書ヲナサントセシ折荻原君　新納君来訪　続イテ小林文七氏来ル　雑談中夜ニ入ル　荻氏去リ新　小二氏ト共ニ晩食ヲ取ル　夜裏ノ七畳ニテ数日来ノ書信ヲ調ベ又少シク美術書ヲ読ム

Vers 9^h1/2 Girardot n^s avertit la disposition des Concess, Departenant. Là dessus, je vais voir Yamawaki à Jackson St. et revient av. lui à l'Exp. Journée très agitée ! Mais l'affaire s'arrange. 5^h1/2 je vais chez Bunker au sujet de la formalité d'entrée des B-A. 7^h Dîner chez New Franks, Pine st. av. Bevans, Nicholson, Bley, Roos et nos deux gosses. Départ 9^h1/2.

（和訳）十二月十二日　日曜日　雨天
日曜日なので工業館での仕事を進められず。それでも四時まで残る。夜、一人でマーケット・ストリートを散歩し、ショウウィンドウを見る。

（12/12 Sunday Pluie）