1915（大正4） 年9月14日

　九月十四日　火　晴　夜半八十度
　十時ヨリ上野ヘ出向ク　撰科入学ノ事ヲ取極メ又校長ニ面会　午後一時半頃帰宅　三時秋好氏御写真ノ下絵ヲ持参ス　五時過ヨリ松侯ノ手鈿ヲ写ス　夜梶山　大槻ノ二氏来レリ

伊藤景介へ手当支給ノ件決定ス 工業館内電燈装設ノ件事務局ヨリ調査依頼ヲ受ク（九月十四日）

K. Ota demande son congé. Je fait proposition à Y. Otsuka de prendre sa femme comme vendeuse de la section de soierie. Ap. m. Un tour sur la baie ; rencontre en sortant à Asai Gaïmon. 7^ｈ le dîner de Bellevue Hôtel pour le personnel du Commissariat et pr. tous les employés de la Société, total des assistants 30. La table est levée à 9^h1/2. Kéké prépare d'arranger son bureau.

（和訳）九月十四日　火曜日　晴天で美味な夜
小田光次が休暇を願い出る。Y. 大塚に彼の妻に絹製品の販売員をしてもらうことを提案する。午後、湾を一巡りし、戻る際に朝井Gaïmonに会う。七時にベルヴュ・ホテルで事務局の事務員と協会の全ての職員のための晩餐会。三十人が出席する。九時半に晩餐を終える。ケケが事務室を整理する準備を始める。

（9/14 Tuesday Beau temps. La soirée délicieuse.）