1915（大正4） 年9月8日
九月八日 水 午前晴 午後晴雨相半
午前十時半頃笄町ニ伺候シ御詠進ニ関スル御用ヲ承ル 本日三時過ヨリ画室ニ入リ松侯ノ右袖ヲ修正セリ 又笄町ニテ信天翁伝ヲ拝受ス
田村ヨリ百弗立替ノ請求アリ(税金)（九月八日）同日の「久米圭一郎日記」より
Le soir, tout le monde est invité à la soirée de "Jap. Day"; je reste à écrire lettre expliquant comment je vis à S. F., lettre No 19.（和訳）九月八日 水曜日 晴天
（9/8 Wednesday Beau soleil.）
夜、皆が「日本の日」の夜会に招かれる。オレはサンフランシスコの生活の様子を第十九号の手紙に書く。