1915（大正4） 年9月5日
九月五日 日 雨 気温又十度許昇ル
午前八時半南夫婦東京停車場ヲ発ス 照子 拙者ノ名代ヲ兼テ送レリ 午後少シク午睡ヲナシ後松侯ノ左袖ヲ描ケリ
Promenade à Berkeley av. Tk. et Nz. Soir, la ballade de digestion à Fillmore St.（和訳）九月五日 日曜日 靄のかかった日
（9/5 Sunday Brumeux）
竹澤と中里とバークレーを散歩。フィルモア・ストリートを散歩して食事。
九月五日 日 雨 気温又十度許昇ル
午前八時半南夫婦東京停車場ヲ発ス 照子 拙者ノ名代ヲ兼テ送レリ 午後少シク午睡ヲナシ後松侯ノ左袖ヲ描ケリ
Promenade à Berkeley av. Tk. et Nz. Soir, la ballade de digestion à Fillmore St.（和訳）九月五日 日曜日 靄のかかった日
（9/5 Sunday Brumeux）
竹澤と中里とバークレーを散歩。フィルモア・ストリートを散歩して食事。