1915（大正4） 年7月27日

　七月二十七日　火　晴　夕刻降雨数滴　暑気少シク下リタルノ感アリ　夜半二階ニテ七十六度
　午前中紅葉山ニ在リ　小川氏来観　午後一時過帰宅　北村母子等ト食事ス　四時頃ヨリ庭ニ出テ数年前構図セル野辺図ヲ描キ始メタリ
　（欄外　紅葉山第五日　忌明）

L'expertise des peintures chinoises aux B.-A. 2^h nous avons été voir Jac. à l'Imperial Hôtel ; ap. une promenade sur Market, nous l'avons accompagné au Fairmont, retour à 4^h1/2. Le soir à Fillmore et le bain.

（和訳）七月二十七日　火曜日
美術館で中国絵画の精査。インペリアル・ホテルでジャクレーに会う。午後、マーケットを散歩し、彼とフェアモントまで一緒に行き四時半に戻る。夜はフィルモアへ行き、入浴する。

（7/27 Tuesday）