1915（大正4） 年7月25日

　七月二十五日　日　晴
　午前九時半ヨリ零時半マデ中井子ト二人紅葉山ニ在リ　帰宅　午食ヲ取リ敏子ヲシテ鹿児島ヨリノ伝言ニ対スル返書ヲ書カシメタリ　四時半ヨリ樹陰図ニ掛レリ　夜下記ノ訪客ニ接ス　折井太市郎　岡本喜一　五島健三　堺宗　山内家益浦某　油井忠助

N. partons av. NK. Nm et Ms 9^h 1/2 départ de Ferry et 10^h1/4 à Millvaley, arrivons Tamalpais. 1^h1/2－Retour par le train de 4^h 44 et 6^h à Vallejo St.

（和訳）七月二十五日　日曜日　快適で快晴
NK.、Nm、Ms.と出かける。九時半にフェリーが出発し、十時十五分ミルヴァレー、そしてタマルパイスに着く。一時半——四時四十四分の列車で戻り、ヴァレーホに六時に着く。

（7/25 Sunday Doux et splendide.）