1915（大正4） 年7月20日

　七月二十日　火　晴　午後二時半頃二階ニテ九十一度　夜半八十度
　午前十時頃新納英彦君来ル　求職ノ相談也　新納氏ハ午後二時頃去ル　四時ヨリ六時半迄作画ニ従事ス

Bruit sinistre se fait entendre toute la nuit qui me trouble le sommeil. Ap. m. un tour par le P. B.-A. sect. Italie et France et le Pavillon d'Orégon.
Le soir, chez Makidoko, retour par Fillmore St. av. Nz.

（和訳）七月二十日　火曜日　朝、霧が晴れる
薄気味悪い物音が一晩中聞こえてきて、眠りを妨げられる。午後、美術館、イタリア部門、フランス部門、そしてオレゴン・パビリオンを巡る。

（7/20 Tuesday Brume disparait le matin.）