1915（大正4） 年7月4日

　七月四日　日　午前中小雨　午後曇
　近来睡眠約六時間ニテ少シク不足感アリ　因テ今朝十時頃迄眠レリ　十一時鹿児島ヨリ電報アリ　御病気再発ノ赴　心痛ノ至ナリ　午後返電ヲ発シ久保田君ヘ辞令ヲ転送シ又木村及侍商会ヘノ払ヲ調査ス　三時新納氏入来　同三十分ヨリ六時半頃迄庭及画室ニテ作画
　（欄外　樹陰図　侯爵夫人像）

11^h à 2^h 青木芳雄ニ美術出品評ヲ話ス 3^h Presidio 兵営内散歩 Golden Gate 角ヲ一ト廻リシ夫ヨリ電車ニテ久保ヲ訪問六時半ニ帰宅（七月四日）

9^h à l'Exposition. 10^h, rendez-vous av. Aoki.

（和訳）七月四日　日曜日　雨
九時に博覧会。十時に青木と面会。

（7/4 Sunday La pluie.）