1886（明治19） 年6月9日 Wednesday

8^h du matin je suis allé visiter M^r. J. Ocada à Tolicoyé ; je lui a demandé toutes les mœurs de Paris et puis je suis rentré à 11^h. Midi et 1/2^h je suis allé de nouveau à Asacousa comme l’habitude.

（和訳）六月九日
朝八時に鳥越のJ. Ocadaを訪ねる。パリのあらゆる風習について尋ね、十一時に帰る。十二時半に、いつも通りまた浅草に行く。