1886（明治19） 年6月10日 Thursday

Midi 1/2^h je suis allé comme tous le jours à l’école d’Asacousa. 6^h du soir je suis invité à dîner chez Kounitou ; K. Takénooutchi, H. Yoshisawa ont aussi reunis, nous avons eu plair de plaisir et nous nous en sommes retournés à 10^h1/2.

（和訳）六月十日
十二時半にいつも通り浅草の学校に行く。夜六時に国藤に夕食に招かれる。武内金平とH. Yoshisawaも集まり、みなで楽しんで十時半に戻る。