1915（大正4） 年11月27日

　十一月二十七日　土　晴　気温如昨日
　午前九時頃枢密院事務所ニ属官ニ面会　父上様御旅行ノ事ヲ届ケタリ　夫レヨリ登校　我科ノ生徒ニ明日ノ奉迎ト二十九日ノ運動会ニ関シ注意ヲ与フ　帰途三井慈善病院ニ寄ル　三時帰宅午食ヲ取ル　食事中姉上様御入来　夜溝口兼義　渡邊盛衞ノ二氏来訪

Mzt. s'occupe de l'entrée des personnels. 11^h visite du Président de l'Exp. et le maire de San Diego. 3^h au Commissariat av. Ktg. pour préparer la visite de la chambre de commerce lundi prochain. Le soir, ballade sur Market St. où achat au magasin à 15 sous.

（和訳）十一月二十七日　土曜日　午前は快晴
水谷が職員の入場を引き受ける。十一時に博覧会会長とサンディエゴ市長の訪問。三時に片桐と事務局に行き、次の月曜日の商工会議所の訪問に備える。夜は、マーケット・ストリートを散歩して、15スーの店で買い物。

（11/27 Saturday Très beau soleil ce matin.）