1915（大正4） 年7月22日

　七月二十二日　木　晴　一時半客室ニテ九十度
　午前中鎌倉借地代及佐介荘物置工事費ヲ郵送ス　午後一時頃金丸氏かつら考ヲ持参三時過マデ文学談ヲ聴ク　四時半ヨリ六時半マデ例ノ如ク庭ニテ仕事ス　又今夕刻櫻井ヲ以テ島津公ノ御肖像額ヲ芝ノ御別邸ヘ届ケタリ

Réponse du modèle de Nikko ajournée 5^h la visite officielle de Roosevelt au Pavillon Japonais. 9^h1/2 Nicholson m'amène aux B.-A. pour expertise des peinture chinois. Le soir en écrivant lettre pour Japon.

（和訳）七月二十二日　木曜日　霧
不合格となった日光の模型についての返答。五時にルーズベルトによる日本パビリオンの公式訪問。九時半にニコルソンがオレを美術館まで連れ出して、中国絵画の精査。夜は日本へ手紙を書きながら。

（7/22 Thursday Brumeux）