1915（大正4） 年6月23日

　六月二十三日　水　半晴　少シク風アリ
　午前中モデルニ拠リ山内夫人ノ服装ヲ修正ス　午後少シク木かげノ図ニ筆ヲ加ヘタリ　四時青山墓地ニテ執行ノ白尾國芳君遺骨埋葬式ヘ赴キ夕刻帰宅ス

事務局慰労晩餐会午後七時虞蘭土街支那料理杏花楼ニテ九時半解散（六月二十三日）

Ap. m. j'ai été voir Trask au sujet de la rectification de la liste. Il m'a parlé aussi de la vente des œuvres d'Art. Je suis allé ensuite parler avec Yamawaki.

（和訳）六月二十三日　水曜日　朝早くから快晴
リストの修正の件でトラスクと午後に会う。彼は美術品の販売についても話す。次いで山脇と話しに行く。

（6/23 Wednesday Très beau dès la g◆1d◆2◆1e◆2 matinée.）