1915（大正4） 年4月21日

　四月二十一日　水　曇
　古市博士トノ約束ニ依リ同博士三男曻君ヲ引見シ午後一時ヨリ一時間許語ル　後岡野子　佐藤久二来ル　四時頃ヨリ松侯ノ肖像画ノ下図ヲ画ケリ　晩食後ハ画室内ノ書籍及書類ノ整理ニテ十一時ニ至ル　照子ハ豐川稲荷ニ参詣セリ

Také s'absente à cause de douleur d'intestin.

（和訳）四月二十一日　水曜日　曇天
竹澤が腸の痛みで休む。

（4/21 Wednesday temps sombre.）