1915（大正4） 年8月22日 Sunday


8/22 Sunday Une forte brume presque la pluie temps très desagréable.

8h3/4 Départ du Ferry pour Millvaley av. Tk. Ys. Ms. Nz et It. Excursion vers le Pacifique. Retour par Muir Wood. En tout 12 à 15 milles de marches. Ns avons pris le tram á 5h1/4 et arrivés 6h1/2 à la maison.

（和訳）八月二十二日　日曜日　濃い霧が出てほぼ雨天に近く、非常に不快
八時四十五分のフェリーで竹澤、安田、Ms、中里、Itとともにミルヴァレーに向けて出発。太平洋の方へ小旅行。ミューア・ウッズを通って戻る。のべ十二から十五マイル歩く。五時十五本の路面電車に乗り、六時半に帰宅する。

引用の際は、クレジットを明記ください。
例）「1915/08/22　久米桂一郎日記データベース」（東京文化財研究所） （日本語訳：齋藤達也） https://www.tobunken.go.jp/materials/kume_diary/912991.html（閲覧日 2025-05-20）

同日の「黒田清輝日記」より
　八月二十二日　日　半晴　時々雨
　午前中井　白瀧　神津　太田ノ四氏来訪　白瀧子ハ時事ノ御大礼附録ニ関スル用向ナリ　午後鉄恵来ル　来月二十八日発サイベリア号ニテ渡米ノ由ナリ　四時頃ヨリ少シク松侯ヲ描ク
　（欄外　松侯顔面）（八月二十二日　日　半晴　時々雨）