1915（大正4） 年11月7日 Sunday

9^h au Ferry, j’attends retour de Yamawaki qui arr. à 9^h 50. Ballade sur Market et Kearny. 2^h à l’Exp. ; l’aviation de Smith qui est de retour aujourd’hui, le soin de cheveux, Le soir, chant av. Ys. La vente atteind aujourd’hui, le chiffre de $70.000 no/11.

（和訳）十一月七日　日曜日　晴天で寒い
九時にフェリーに行き、九時五十分に戻る山脇の到着を待つ。マーケットとカーニーを散歩。二時に博覧会。スミスの飛行が本日より再開。髪の手入れ。夜、安田と謡う。本日、販売額が70.000＄no/11に達する。

　十一月七日　日　雨
　午前十時頃軍令部参謀吉田清風ノ来訪ニ接ス　午食時峯子鮮魚　乾魚等ヲ持参ス　午後三時ヨリ日比谷美術館ヘ行ク　展覧会最終日ニテ会スル者五六十人　式後余興ノ催モアリテ賑カナリ　八時半頃辞去ス　今夜諸生ノ為メ小演説ヲナセリ（十一月七日　日　雨）