1915（大正4） 年11月14日

Av. Washington St. Car, ballade sur Sutter St. et Kearny ; achat deux boîtes bonbons à Geary St. Après à l’Exposition. Ap. midi, visite l’annexe et le Palais des Beaux-Arts, où rencontre le petit Okami ; un tour av. lui. Le soir, t. de suite ap. le dîner, à la gare de 3rd St. adieu à Hoshino. Au retour à l’Impérial av. Nz et Kg. “Mme. Papillon” finit à 11h. （和訳）十一月十四日　日曜日　晴天で寒いワシントン・ストリートの前でケーブルカーに乗り、サッター・ストリートとカーニーを散策。ギアリー・ストリートでキャンディ二箱を買う。そのあと、博覧会。午後、美術館と別館を訪れ、そこでOkamiに会い、彼と一巡りする。夜、夕食後すぐにサード・ストリートの駅に向かい、星野に別れを言う。帰りにインペリアルで中里と川越と「蝶々夫人」。十一時に終わる。

続きを読む »