1887（明治20） 年2月20日 Sunday

1^h de l’après-midi après déjeuner Kouroda, Hisamatsu, Gauda et moi nous sommes allés voir l’exposition des tableaux à Rue Volney en prenant l’omnibus puis nous sommes allés réunir à la séance de la société à Hôtel Perey, Rue F^g S^t Honoré, et nous nous sommes retournés à 5^h1/2 en marchant à pied.

（和訳）二月二十日　日曜日
午後一時、昼食後に黒田、久松、合田とともに普通列車に乗ってヴォルネイ通りの絵画展を見に行ったあと、フォーブール・サントノレ通りのオテル・ペレイで行われた日本人会の会合に集まり、五時半に歩いて帰る。