1887（明治20） 年2月12日

de 9h1/2 à midi j’ai travaillé à l’atelier. Midi j’ai reçu une lettre de ma famille du Japon No 21. 2h je suis allé en face pour voir le tableau de Foudji. 8h du soir après diner nous sommes allés chez Gauda pour voir comment cela va ses photographies, mais il n’était pas chez lui, nous avons attendu son retour. Enfin, ne le voyant pas rentrer, nous nous sommes retournés à 9h1/2. （和訳）二月十二日　土曜日九時半より正午までアトリエに学ぶ。正午に日本の家族からの第二十一号の手紙を受け取る。二時に藤の絵を見に、向かいに行く。夕食後の夜八時に写真がどうなったか様子を見に我々は合田の家に行くが、不在なので帰りを待つ。ついに帰って来なかったので、九時半に我々も帰る。

続きを読む »