1887（明治20） 年2月19日 Saturday

De 9^h à midi j’ai travaillé à l’atelier. 8^h1/2 du soir nous sommes allés voir Gauda chez lui en portant une bouteille du rhum et nous avons causé jusqu’à 2^h1/2 du matin.

（和訳）二月十九日　土曜日
九時より正午までアトリエに学ぶ。夜八時半にラム酒を一本持って合田の家に行き、朝の二時半まで話す。