1887（明治20） 年2月14日 Monday

De 9^h à midi j’ai travaillé à l’atelier de M^r Collin, Rue de la G^de Chaumière. Nous y avons commencé le dessin d’après le modèle d’homme assis. 3^h1/2 je suis allé voir M^r Souguita à l’hôtel Perey, Rue F^g S^t Honoré, et je suis etnré à 6^h.
8^h du soir à 10^h j’ai travaillé à l’école du soir, nous y avons commencé d’après modèle d’homme debout.

（和訳）二月十四日　月曜日
九時より正午までグランド・ショミエール通りのコラン氏のアトリエに学ぶ。座る男性のモデルをもとにデッサンを始める。三時半にフォーブール・サントノレ通りのオテル・ペレイの杉田氏に会いに行き、六時に帰る。
夜八時より十時まで夜学校で学び、直立した男性に取りかかる。