1887（明治20） 年2月13日 Sunday

Midi et demi après déjeuner, en prenant l’omnibus à la place de Rennes je suis allé voir M^r Block, à Passy et en rentrant j’ai passé la logation〔légation〕, j’y ai reçu le paquet venu du Japon, puis à 3^h1/2 je suis retourné avec Kouroda, nous sommes rentrés en passant Champs-Elysés et en marchant à pieds. 8^h du soir je suis allé chez M^r Guglielmini, Impasse du Maine, avec Foudji et Kouroda. On y a joué à pianos ou dansé, et nous y avons passé la soirée à 11^h.

（和訳）二月十三日　日曜日
昼食後の十二時半にレンヌ広場から路面電車に乗って、パッシーのブロック氏に会いに行き、帰りに公使館に立ち寄って日本からの荷物を受け取り、三時半に黒田とともに、シャンゼリゼを通って歩いて帰る。夜八時に藤と黒田とともにアンパス・ド・メーヌにあるギュグリエミニ氏の家に行く。ピアノを弾いたり踊ったりして、夜十一時まで楽しむ。