1887（明治20） 年2月7日 Monday

de 8^h1/2 à midi j’ai travaillé à l’atelier de la rue de la Grande Chaumière, nous y avons commencé le dessin d’après modèle d’homme debout. Et aujourd’hui nous y avons eu un nouveau, et il a payé punche. 5^h1/2 je suis allé à l’Odéon pour chercher quelque livre et j’y ai acheté le roman : ＄Comtesse de Iascha＄〔René de Pont-Jest, ＄La Comtesse Iwacheff＄, Paris, E. Dentu, 1886か〕 à 2f^r 1/5. de 8^h à 10^h j’ai travaillé à l’école du soir, nous y avons commencé le concours de place d’après l’antique, statue de Moïse.

（和訳）二月七日　月曜日
八時半より正午までグランド・ショミエール通りのアトリエに学び、直立した男性のモデルをもとにデッサンを始める。今日は新入りがいて、一発くらう。五時半にオデオンまで少し本を探しに行って、二フラン二十サンチームで『イワシェフ伯爵夫人』という小説を一冊買う。八時より十時まで夜学校に学び、古代のモーセの彫像をもとにしたコンクールに取り組む。