1887（明治20） 年2月6日 Sunday

Après déjeuner, je suis allé chez Gauda B^{r d} Port-Royal ; et à 2^h , nous sommes sortis et nous avons marché jusqu’à la station de l’ouest centre, nous y avons pris le chemin de fer et nous nous sommes rendus à Chantille ; après une promenade au village, nous nous avons photographiés avec paysage, et puis nous nous sommes retournés par le train de 5^h45. Après dîner je me suis promené avec Kouroda jusqu’à l’Odéon.

（和訳）二月六日　日曜日
昼食後、ポール＝ロワイヤル大通りの合田の家に行く。二時に二人で家を出て西部の中心の駅まで歩き、Chantilleまで汽車に乗る。村を散歩してから風景の中で我々の写真を撮り、五時四十五分の汽車で帰る。夕食後、黒田とともにオデオンまで散歩する。