1887（明治20） 年2月8日 Tuesday

de 9^h à midi j’ai travaillé à l’atelier. 3^h de l’après-midi je suis allé voir M^r Block à la rue de l’Assomption en prenant tramway mais il n’était pas chez lui, je suis rentré de suite et je suis arrivé à la maison à 5^h. de 7^h à 8^h j’ai eu les leçons français de M^r Arcambeau. de 8^h à 10^h j’ai travaillé à l’école du soir.

（和訳）二月八日　火曜日
九時より正午までアトリエに学ぶ。午後三時に路面電車に乗ってアソンプション通りのブロック氏を訪ねるも不在だったので帰り、家に五時に着く。七時より八時までアルカンボー氏のフランス語の授業を受ける。八時より十時まで夜学校に学ぶ。