1886（明治19） 年6月27日 Sunday

8^h du matin cousin Yamajiro est venu. Je suis allé avec lui à la campagne d’Osaki en montant au train du 8^h40 à Shinagawa. De 11^h nous sommes allé à Togoyé et y avons mangé la sarasin. 4^h nous sommes revenus avec mon père à Osaki. 6^h je suis allé seulement à Shinagawa de là je suis rentré en montant au train de 6^h46.

（和訳）六月二十七日
朝八時に従兄弟の八万次郎が来る。品川で八時四十分の汽車に乗り、八万次郎と大崎の別邸に行く。十一時からは戸越に行き、蕎麦を食べる。四時に我々は父とともに大崎に戻る。六時に一人で品川に行き、六時四十六分の汽車でそこから帰る。