1886（明治19） 年6月26日 Saturday

1^h de l’après-midi je suis allé chez M. Ocada et y ai fait mon étude avec mes camarades et je suis retourné à 5^h. 6^h du soir je suis invité par ma sœur de Sénba, j’y suis allé avec ma mère et nous y avons fait dîner, puis nous sommes retournés à 10^h.

（和訳）六月二十六日
午後一時にM. Ocadaの家に行き、そこで仲間とともに勉強し、五時に帰る。夜六時に仙波の姉から招かれ、母と赴いて夕食をとり、十時に帰る。