1886（明治19） 年6月6日 Sunday

8^h du matin S. Ishiwata est venu. 9^h1/4 ayant monté au train de Shinbashi à Shinagawa je suis allé à la campagne d’Osaki en accompagnant Ishiwata. Nous y avons fait mieux les plaisir de cuisinier nous-même, et puis nous avons promener à Mégouro Foudou et à Togoë, et nous montons au train de 6^h 49 de Station Mégouro, nous sommes retournés à 7^h passée. Après quelques conversations S. Ishiwata s’en est allé à 7^h1/2. 8^h du soir j’ai visité ma sœur à Yamashitachiō, ayant entendue qu’elle était malade, et je suis retourné à 9^h1/2.

（和訳）六月六日
朝八時に石渡繁三が来る。九時十五分に新橋から品川への汽車に乗り、石渡とともに大崎の別邸に行く。そこで我々自身で料理をして楽しみ、そのあと目黒不動と戸越を散歩する。目黒駅で六時四十九分の汽車に乗り、七時過ぎに帰る。少し話したあと、石渡繁三は七時半に帰る。姉が病気と聞き、夜八時に山下町に訪ね、九時半に戻る。