1886（明治19） 年3月31日 Wednesday

10^h de matin cousin Yamaziro s’en est allé. 1^h1/2 de l’après-midi je suis promné à Sanbantchio pour chercher le domicil d’Idska, en rentrant j’ai visité S. Naïto à Nagatachio et je suis retourné à 4^h. Ma tante et ma mère étaient retournés de Mégouro.

（和訳）三月三十一日
朝十時に従兄弟の八万次郎が帰る。午後一時半に飯塚の住居を探しに三番町を歩き回り、帰りに永田町の内藤三郎を訪ねて四時に戻る。おばと母が目黒から戻っている。