1886（明治19） 年3月30日 Tuesday

Ma tante et ma mère sont allés à la campagne d’Osaki, en montant au train de 7^h 20. 1^h de l’après-midi mon cousin Yamajiro et moi nous avons fait un tour jusqu’a Nosigaoka de Nagatachio conduiant Matahei. Cette nuite j’ai joué avec Yamajiro à la carte.

（和訳）三月三十日
おばと母が、七時二十分の汽車に乗って大崎の別邸に行く。午後一時に従兄弟の八万次郎とオレでMataheiを連れて永田町の星ヶ岡まで向かう。今夜は八万次郎とかるたで遊ぶ。