1886（明治19） 年3月25日 Thursday

Midi passé Yamajiro s’en est allé. 4^h l’après-midi R. Fukagawa est venu pour visiter mon père, et il s’en est allé à 5^h1/2. 8^h K. Takenoouti est venu, et s’en est allé à 10^h.

（和訳）三月二十五日
正午過ぎに八万次郎が帰る。午後四時に深川亮蔵が父を訪ねて来て、五時半に帰る。八時に武内金平が来て、十時に帰る。