1887（明治20） 年2月5日 Saturday

De 9^h à midi j’ai travaillé à l’atelier. Après déjeuner Kouroda et moi nous avons visité Prunier qui était malade. 2^h nous sommes allé à l’atelier de Monsieur Collin et nous sommes rentrés à 3^h et nous sommes allés de suite à l’atelier de la rue G^d Chaumière, et y avons fait croquis jusqu’à 5^h . de 8^h je suis allé au cours et y ai écouté cours d’anatomie et de perspectife.

（和訳）二月五日　土曜日
九時より正午までアトリエに学ぶ。昼食後、黒田とともに体調の悪いプルニエを訪ねる。二人で二時にコラン氏のアトリエを訪れて三時に帰り、グランド・ショミエール通りのアトリエに行って五時までクロッキーをする。八時より講義に出て解剖学と遠近法の講義を聴く。