1915（大正4） 年11月16日 Tuesday


11/16 Tuesday Ciel couvert, temps doux refroidi vers soir.

Ecrit à Ishii pour invitation au Banquet nos deux gosses. 11h1/2 M. Butler, représentant du Chuicle reçoit commande d’un article réclamé. M. Chase, agent Général Amér. Expresse et ses deux agents viennent me parler. Commande à Pindat 6 déj. pour Jeudi prochain. 山路 accepte à travailler sans titre spécial.

（和訳）十一月十六日　火曜日　曇天で快適だが、夜冷える
若者二人の祝宴への招待状をIshiiに送る。十一時半にクロニクルの代理人バトラー氏が要望した記事の依頼を受ける。アメリカン・エクスプレスの事務総長チェイス氏と事務員二人が来て話す。次の木曜日のために六人分の昼食をPindatに注文する。山路が特別な肩書きなしに働くことを受け入れる。

引用の際は、クレジットを明記ください。
例）「1915/11/16　久米桂一郎日記データベース」（東京文化財研究所） （日本語訳：齋藤達也） https://www.tobunken.go.jp/materials/kume_diary/913106.html（閲覧日 2024-05-16）

同日の「黒田清輝日記」より
　十一月十六日　火　晴
　正午十二時帝国大学内法科ノ大講堂ニ於テ大響宴催サレタリ（十一月十六日　火　晴）