1915（大正4） 年12月10日 Friday


12/10 Friday Assez sombre le matin et toute la journée.

Consumption entrée pour Mnfg Bldg. est entièrement présentée à la Douane. 3340$ de droit réglés. Ap. m. Un tour aux B-A. Le soir au New Franks Rest. Pine St. av. Nkz pour commander de Dîner de mardi 14 Déc. Ensuite à Portola The Cinéma “Damaged Good”. Retour en auto. La lettre No 33 av. Cartes de n. ans, partie.

（和訳）十二月十日　金曜日　朝から一日全体を通して薄暗い
工業館の入場料収入額の全体を税関に提出する。3340＄の税を支払う。午後、美術館を一巡り。夜、十二月十四日の晩餐会を注文するために、中里とパイン・ストリートのニュー・フランクズ・レストランに行く。次いでポートラに行き、映画「ダメージド・グッズ」。自動車で戻る。第三十三号の手紙。年賀状を添える。遊ぶ。

引用の際は、クレジットを明記ください。
例）「1915/12/10　久米桂一郎日記データベース」（東京文化財研究所） （日本語訳：齋藤達也） https://www.tobunken.go.jp/materials/kume_diary/912506.html（閲覧日 2024-04-30）

同日の「黒田清輝日記」より
　十二月十日　金　晴　風寒シ
　午後鹿児島新聞記者東幸治氏来リ談話ヲ筆記ス　又島田卓二ヲ呼ビ結婚ノ祝物トシテ羅紗地ヲ選択セシム　最後ニ中條事務所員中村順平氏来リ巴里美術学校ニ関スル質問アリ　即チ書籍一部ヲ貸与セリ　夜小林萬吾君来リ十一時半迄仏伊独懐旧談ヲナセリ（十二月十日　金　晴　風寒シ）