1915（大正4） 年12月8日

Vers 9h1/2 Girardot ns avertit la disposition des Concess, Departenant. Là dessus, je vais voir Yamawaki à Jackson St. et revient av. lui à l’Exp. Journée très agitée ! Mais l’affaire s’arrange. 5h1/2 je vais chez Bunker au sujet de la formalité d’entrée des B-A. 7h Dîner chez New Franks, Pine st. av. Bevans, Nicholson, Bley, Roos et nos deux gosses. Départ 9h1/2. （和訳）十二月八日　水曜日　午前は空が澄み、夜に向けて雨九時半頃、Girardotが委譲部門が動けると警告する。この件で、ジャクソン・ストリートの山脇に会いに行き、彼と博覧会に戻る。落ち着かない日だ！　だがこの問題は解決する。五時半に、美術館の入場手続きの件でバンカーまで行く。七時にパイン・ストリートのニュー・フランクズで晩餐会。Bevans、ニコルソン、ブレイ、ルース、それに我が二人の若者が出席する。九時半に出る。

続きを読む »