1915（大正4） 年3月13日 Saturday


3/13 Saturday très sombre matinée pluvieuse.

En ville pour q.q. emplettes, d’abord chez Emporium, puis Kearny St. chez le coiffeur. 11 et 1/2 à l’Expos. Après-midi un tour au Live Stock, retour par ch. de f. illiptien Nakazato tombe malade.

（和訳）三月十三日　土曜日　雲が厚く雨の降る朝
街で少し日用品の買い物をする。まずエンポリアム、次いでカーニー・ストリートの床屋。十一時に博覧会へ。午後は家畜を見て一巡りし、illiptienの鉄道で戻る。中里が病気になる。

引用の際は、クレジットを明記ください。
例）「1915/03/13　久米桂一郎日記データベース」（東京文化財研究所） （日本語訳：齋藤達也） https://www.tobunken.go.jp/materials/kume_diary/911681.html（閲覧日 2024-05-04）

同日の「黒田清輝日記」より
　三月十三日　土　雪　（鎌倉）
　夜中雨ノ音聞エシガ雪トナリテ終日降続ケタリ　午後ハ台所前ノ雪景色ヲ写シ夜ハ蓄音機ヲ聴ケリ（三月十三日　土　雪　（鎌倉））