1887（明治20） 年10月31日 Monday

De 8^h j’ai été à l’atelier, nous avons cette semaine un homme assis. Après-midi, aussi nous avons un homme debout, je suis allé de 1^h et travaillé à peindre jusqu’à 5^h.

（和訳）十月三十一日　月曜日
八時よりアトリエに行き、今週は座る男性に取り組む。午後は、直立した男性を描く。一時より始めて五時まで油彩を制作する。