1887（明治20） 年10月30日 Sunday

De 9^h1/2 j’ai eu les leçons de M^r Arcambeau. 11^h1/2 nous nous sommes rendus chez Goh pour faire ＄Misausirou＄, il est venu aussi Foudji. A 2^h passées nous sommes sortis pour le temps splendide de l’automne, étant allé tout droit le boulevard Mont-Parnasse ayant passé le pont des Invalides nous sommes allé au palais de l’industrie et y sommes entrés voir l’exposition des arts décoratifs, puis nous nous sommes retournés à 5^h1/2.

（和訳）十月三十日　日曜日
九時半よりアルカンボー氏の授業を受ける。十一時半に我々は郷の家まで行って味噌汁を作ると、藤も来る。秋晴れなので二時過ぎに外出する。モン＝パルナス大通りを真っ直ぐ歩き、アンヴァリッド橋を越えて産業館に至り、装飾芸術の展覧会を見た後、五時半に戻る。