1887（明治20） 年7月14日 Thursday

Après déjeuner je suis allé avec Foudjishima et Kouroda à Ravinsau〔Robinsonか〕 en prenant le train de 2^h de la gare de Sceaux, nous y avons fait promenade sur le cheval, mais au lieu de m’amuser j’ai gagné mal au corps. Nous sommes rentré en prenant le train de 7^h moins un quart. Ce soir je me suis promené jusqu’au Louvre pour rôder fréquanté des fêtes nationaux.

（和訳）七月十四日　木曜日
昼食後、藤島と黒田とともにソー駅の二時の汽車でロバンソンに向かう。そこで馬に乗って散歩をするが、楽しむどころか体が痛くなる。六時四十五分の汽車で戻る。今夜は革命記念日にうろついて様子を見るため、ルーヴルまで散歩する。