1887（明治20） 年7月9日 Saturday

2^h je suis allé avec Kouroda au musée du Louvre pour y trouver un tableau à copier. En retour de là, faisant une pluie à verse, je suis obligé de prendre omnibus au B^d S^t Michel, pour rentrer à la maison. 8^h du soir Baba est venu causer et il s’en est allé à 10^h.

（和訳）七月九日　土曜日
二時に黒田とともにルーヴル美術館に行き、模写すべき絵を探す。帰りに雨が降ったので、帰るためにサン＝ミシェル大通りで乗り合い馬車に乗らざるをえなくなる。八時に馬場が来て、談笑して十時に帰る。