1887（明治20） 年5月21日 Saturday

9^h je suis allé à l’atelier et à 10^h nous sommes allés à la Gare de Lyon pour les adieux de Hayashi et nous sommes rentrés à midi. 2^h je suis allé à l’atelier de M^r Collin, Rue Vaugirard et je m’en suis retourné à 4^h1/2.

（和訳）五月二十一日　土曜日
九時にアトリエに行き、十時に我々はリヨン駅に向かって林に別れを告げて正午に戻る。二時にヴォージラール通りのコラン氏のアトリエに行き、四時半に帰る。