1887（明治20） 年5月30日 8h nous sommes sortis et nous sommes franchis les sentiers que nous avons passé hier matin et nous y avons fait des croquis, nous sommes rentrés à midi. 2h1/2 nous sommes allés à la ville pour visiter Mr Nishimoura, en retournant nous sommes promenés à Calvaire jusqu’à 6h1/2. Nous avons pris le train de 10h pour retourner, et nous sommes arrivés à Paris 11h1/4 et nous sommes rentrés à la maison en prenant le tramway de dernière heure. （和訳）五月三十日 月曜日八時に我々は外に出て、昨日の朝に通った小道を通り、そこでクロッキーを描いてから正午に戻る。二時半に街中に行き西村氏を訪ね、帰り道に十字架の辺りを六時半まで散歩する。帰るために十時の汽車に乗り、パリに十一時十五分に着く。最終の路面電車に乗って帰る。 続きを読む »
