1887（明治20） 年5月20日 Friday

9^h à midi j’ai été à l’atelier. 2^h1/2 Baba est venu il s’en est allé à 4^h. J’ai écrit une lettre à ma famille N^o 13 je l’ai envoyé à la poste. De 8^h nous sommes allé avec Goh et Foudji à la gare de Lyon pour faire adieux à Gauda et Yamamoto qui sont partis pour Japon. En rentrant nous avons passé chez Goh nous y avons causé jusqu’à minuit.

（和訳）五月二十日　金曜日
九時より正午までアトリエにいる。二時半に馬場が来て、四時に帰る。家族宛の第十三号の手紙を書いて投函する。八時より我々は郷と藤とともにリヨン駅に行き、日本へ発つ合田と山本に別れを告げる。帰りに我々は郷の家に寄り、夜中まで談笑する。