1887（明治20） 年2月1日 Tuesday

De 9^h à midi j’ai travaillé à l’atelier. Après-midi de 1^h1/2 à 4^h 1/2 même. En rentrant de l’atelier je suis allé visiter Prunier, qui était malade encore, avec Kouroda et Binet, et je suis rentré à 5^h1/2, Baba était chez moi après une heure de conversations nous sommes allés manger. de 7^h à 8^h j’ai eu les leçons de M^r Arcambeau. De 8^h à 10^h je suis allé travailler à l’école du soir.

（和訳）二月一日　火曜日
九時より正午までアトリエに学ぶ。午後一時半より四時半までさらに学ぶ。アトリエからの帰り道、まだ体調の悪いプリュニエを黒田とビネとともに訪ね、五時半に帰る。馬場が家にいたが、一時間ほど話してからともに食事に出かける。七時より八時までアルカンボー氏の授業を受ける。八時より十時まで夜学校に学びに行く。